Inizio
PONYO SULLA SCOGLIERA
Produzione: Toshio Suzuki
Animazione: Katsuya Kondo Sfondi Noboru Yoshida
Color design: Michiyo Yasuda Imaging Atsushi Okui
Musiche: Joe Hisaishi
Le canzoni sono eseguite da FUJIOKA FUJIMAKI e Nozomi Ohashi, Masako Hayashi
Voci: Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Scritto e diretto da Hayao Miyazaki
Sosuke, torna presto!
Ok.
Un pesce rosso...
È incastrato.
Che strano.
Ai!
Sarà morto?
Mi ha leccato... è vivo!
Sosuke, siamo in partenza!
Lisa, ho preso un pesce rosso!
Questo vento ha qualcosa di strano. Sosuke, vado ad avviare la macchina!
L'avete trovata?
Cosa? È stata presa da un umano?
È grave... molto grave.
Sei morta?
Sei viva!
Sosuke! Finirò per far tardi!
Lisa! Ho preso un pesce rosso.
Un pesce rosso?
Giù agli scogli.
Mi scusi ma qui non si possono usare diserbanti.
Dio me ne scampi! Questa è pura acqua di mare. Mi mantiene umido.
Basta che non sia un diserbante.
Buongiorno.
Davvero deplorevole.
Che tipo inquietante.
Ma questo non bisogna dirlo a chi non si conosce, Sosuke.
Ok.
Hai intenzione di portarla a scuola?
Non si arrabbierà la maestra?
Non preoccuparti, ti metterò al sicuro.
È carina!
Stanno usando la banchina di rimessa.
Tieni, finiscilo prima che arriviamo.
Forse ha fame.
Ne vuoi un po'?
Hei, la mia ferita è scomparsa!
Lisa, la chiamerò Ponyo.
È proprio speciale! Ha dei poteri magici.
Ha curato la mia ferita.
Vuoi un po' di prosciutto?
- A Ponyo piace il prosciutto, Lisa! - Allora siamo in due.
Oh no...
Disgustoso!
Sbrigati, Lisa!
Quanta sporcizia! È intollerabile!
Buongiorno!
Guarda, Ponyo. Quella è casa nostra.
- Ti lascio qui. - Ok.
Divertiti.
A dopo.
'Giorno. Mi spiace, sono in ritardo.
Puoi prendere tu la carrozzella di Noriko?
Buongiorno, Sosuke.
Ho da fare, Yoshie. Parleremo più tardi.
Cielo!
Ciao, Sosuke.
Non ho tempo ora, Toki.
Forse la maestra si arrabbierà.
Me lo sento.
Aspettami qui. Torno presto.
E se arriva un gatto?
Stai qui, tornerò presto.
A dopo.
Tutto a posto. Si troverà bene.
Okay, grazie. Ciao-ciao.
Buon giorno, maestra.
Ciao Sosuke.
Come va?
- Sosuke! - Kumiko...
Ti piace il mio vestito? Me l'ha comprato mia mamma.
Oh...
Andiamo a giocare, Sosuke!
Non ora. Ho da fare.
In che senso?
- Te l'ho detto, ho da fare. - Sei noioso.
Davvero!
Ponyo!
Sosuke...
Kumiko!
Cos'è?
Non si possono portare cose a scuola.
Ma questi cespugli non sono sul terreno della scuola.
Fammi vedere.
Oh, è un pesce rosso.
Non è un pesce rosso. È Ponyo.
Ponyo? Voglio vedere!
Prometti di non dire niente?
Prometto.
Non è carina?
È grassa! Il mio pesce rosso è molto più bello.
Kumiko si sbaglia. È stata cattiva con te.
Ti do un po' di acqua fresca.
Ponyo!
Mi hai fatto prendere uno spavento.
Bah, che strano. Era la voce di Sosuke.
Ma dovrebbe essere a scuola.
Mi sa che sento le voci.
Eccomi, Yoshie.
Lo sapevo, era la tua voce.
Vi va un indovinello?
Sì!
Attenzione...
Ok, di che colore è quello che sta nel mio secchiello?
- Rosso! - Rosso!
Giusto.
Come avete fatto?
Faccelo vedere.
Ok.
Oh, che carina!
Molto carina!
Si chiama Ponyo.
Adora il prosciutto e ha dei poteri magici.
Mi sono tagliato il pollice e lei me l'ha curato.
Mi chiedo se potrebbe curare le nostre gambe.
Così potremmo correre in giro proprio come te.
Be', prima dovrei chiederglielo.
Posso dare un'occhiata?
Certo, Toki.
Cielo, ha una faccia...!
Rimettila in mare prima che scateni uno tsunami!
Sei sempre così superstiziosa, Toki.
È quel che dicono le vecchie storie.
I pesci di questo tipo portano sfortuna.
Uno tsunami! Eccolo!
È arrivato lo tsunami!
Che succede, Toki?
Guarda i miei vestiti!
Sosuke!
Torna qui e chiedi scusa!
Non preoccuparti, io ti proteggerò.
Sosuke.
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo... ama...
...Sosuke!
Anch'io ti amo.
Ponyo ama Sosuke!
Ponyo!
Sosuke!
Ponyo!
Ascolta, Sosuke... forse era destino.
Non possiamo farci niente.
Ponyo è nata nel mare.
È tornata a casa, tutto qui.
Comunque, speriamo che quel tipo spaventoso se ne sia andato.
Una leccata?
Sbrigati, si sta sciogliendo!
Non male!
Tirati su. Koichi tornerà a casa stanotte.
Se ti vedrà così giù gli farà dispiacere.
Basta mare per oggi, ok?
Sosuke?
È ora di rientrare.
Pensi che questo secchiello aiuterà Ponyo a trovarci?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Sosuke, puoi prendere tu? Dev'essere Koichi.
Pronto?
Pronto, sono io.
Sì, sto bene.
Non posso tornare stanotte. Vi segnalerò quando sarò al largo.
Ok. Ti passo Lisa.
Koichi? Sì... Cosa?!
Non puoi liberarti?
Bene... lascia pure tua moglie e tuo figlio in cima alla collina!
Ci rinuncio!
Chi se ne importa.
Forza Sosuke, andiamo a mangiare qualcosa!
Io voglio mangiare qui.
Eccolo!
Lisa, spegni le luci.
È Sosuke! È un genio. Ha solo cinque anni.
Tua moglie dev'essere arrabbiata.
Dice che gli spiace.
S...
SC...
SCE...
SCEMO
S...
SC...
SCE...
SCEMO
SCEMO!
SCEMO!!
SCEMO!!!
SCEMO!!!!
SCEMO!!!!!
Dice che ti ama!
Tantissimo!
S...
SC...
SCE...
SCEMO
Wow, che bello!
B...
BU...
BUO...
BUON...
BUON V...
BUON VI...
BUON VIA...
BUON VIAGGIO
GRAZIE
BACI E ABBRACCI
Non piangere, Lisa. Io non piango.
Ho promesso a Ponyo che mi sarei preso cura di lei.
Spero che non stia piangendo.
Ok, tiriamoci su!
"Sono felice come si può..."
Ai!
Non preoccuparti, Sosuke.
Sono sicura che anche Ponyo sta bene.
Mangiamo ora. Ci papperemo anche la cena di Koichi!
Ho commesso un grave errore.
È stato un errore lasciare che mi guardaste.
Quante volte vi ho messi in guardia dagli umani?
Persino il loro respiro è velenoso.
Venite, dovete mangiare.
Riesci a sentirmi, Brunilde?
Voglio il prosciutto!
Prosciutto?! Che diamine hai fatto là fuori?
Rispondimi, Brunilde!
Non mi chiamo Brunilde. Mi chiamo Ponyo.
Ponyo?
Ponyo ama Sosuke.
Ponyo vuole essere umana!
Umana?
Come puoi amare delle creature così disgustose?
Rubano la vita del mare.
Anch'io ero un umano... un tempo.
Ma alla fine sono riuscito a sfuggire a quell'orribile eredità.
Ponyo vuole delle mani!
Non mi piace questo!
Voglio delle gambe come Sosuke!
Che scemenze!
Guardatemi! Mani e piedi!
No... non dirmi che hai assaggiato del sangue umano!
Voglio tornare da Sosuke!
No! Il suo sangue ha corrotto il tuo DNA!
Regredisci... regredisci...
Indietro... torna indietro!
Non funziona. Ho bisogno di più potere.
Fammi uscire!
Stai ferma, sangue di Giuda. Regredisci, regredisci!
È così forte... Proprio come sua madre.
Deve rimanere pura e innocente per sempre.
Non potrò trattenerla a lungo.
Ho bisogno dell'aiuto di sua madre.
No! Il mio elisir è troppo potente per voi!
Sciò! Sciò! Andatevene!
I miei scudi contro i granchi si stanno indebolendo.
Rischio di sconvolgere l'equilibrio della Natura.
Devo stare calmo.
Quando penso che la incontrerò di nuovo!
Il composto dovrebbe essere pronto.
Nessuna falla quaggiù.
Questa porta è un po' allentata.
La sistemerò più tardi.
Se anche una sola creatura entrasse qui...!
Superbo!
Sento il potere dell'oceano nel mio stesso DNA.
Quando questo pozzo sarà pieno, l'Era dell'Oceano avrà inizio.
Un'esplosione di vita che eguaglierà quella dell'Era Cambriana!
E questa rivoltante era dell'Uomo avrà fine.
Sarà meglio sistemare questa porta.
Denti!
Io torno da Sosuke!
Una tromba marina?
Capitano, guardi là!
- Uno tsunami! - Prua verso le onde!
Cos'è?
Capitano! La radio è fuori uso, e anche il radar!
Una ragazzina? Deve avere l'età di Sosuke!
- Ciao-ciao. - A domani.
- Grazie. - Fate attenzione.
Vuoi aspettare Lisa?
No, tutto a posto, prenderò la scorciatoia. Arrivederci.
Arrivederci.
Fai attenzione là fuori.
Mi spiace, Sosuke. Non c'è corrente.
La porta non si è aperta, vero? Tutto bene a scuola?
Vai pure a casa, Lisa. Qui bastiamo noi.
Sei sicura?
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
In ogni caso abbiamo il turno di notte. A te conviene andare intanto che puoi.
Aspettami, Sosuke.
Yoshie.
Hei, Sosuke. È così scuro che non ti avevo visto.
Questo è per te.
Cielo, cos'è?
E questo è per te, Noriko.
Grazie.
Non vedo niente.
È una tale sciocchezza!
Non ho intenzione di passare la notte qui.
- Oh bene, è tornata la corrente. - È un pesce rosso!
Forse la magia di Sosuke ha riacceso le luci?
Un micro-tifone... molto potente...
Le imbarcazioni dovrebbero attenersi alla più estrema cautela...
La TV è inutile.
Questi idioti non saprebbero prevedere il loro compleanno.
Meglio che tu vada a casa, Sosuke.
Il tuo pesce rosso ci porterà fortuna. Ora non siamo più preoccupate.
Eccone uno per te, Toki.
È tutto spiegazzato. Cos'è?
È così.
Ho capito! È una cavalletta.
No, è la Koganei Maru.
È la nave di tuo padre.
A me continua a sembrare una cavalletta.
Stiamo andando, Sosuke. Saluta tutti.
Arrivederci a tutti.
Arrivederci.
Attento a non farti portare via dal vento!
Sali.
Anche i telefoni sono fuori uso.
L'oceano è così agitato!
Le barche affonderanno?
Sono al sicuro al largo. Sono certa che anche Koichi sia là.
- C'è un pesce gigante, Lisa! - Siediti e allacciati la cintura!
Dovete tornare indietro!
Tutti stanno correndo ai rifugi.
Ma ci sono delle persone al centro anziani!
Non avranno problemi. Sono sul lato sottovento.
Ma io _devo_ raggiungere casa.
Farebbe meglio a prendere la strada intorno alla montagna.
Sosuke, andiamo.
No! Fermi!
Attenti a quell'onda!
Sta arrivando!
Scappa, Lisa!
I pesci ci stanno inseguendo.
Siediti e allacciati la cintura, Sosuke!
Tieniti forte!
Quell'onda non molla!
Una ragazzina è caduta in mare. Stava cavalcando un'onda.
Dove?
Il mare continua ad alzarsi.
Dove l'hai vista?
Stava correndo sulla testa di un pesce.
Un pesce!?
Andiamo, Sosuke.
Tieni duro, Sosuke! Siamo quasi a casa.
Una ragazzina!
Da questa parte! Vieni con noi.
Resta lì, Sosuke.
Sosuke, la conosci?
Ponyo?
Si, sono Ponyo!
Sei tu!
Ponyo è diventata una ragazzina, Lisa!
Ce l'ho fatta!
Ora ascoltate, Sosuke e Ponyo
Non importa quanto tutto sembri strano..
...dobbiamo rimanere calmi.
Ora fate i bravi.
Togliti l'impermeabile, Sosuke.
Qui Ponyo, tieni la lampada.
Ti porto un asciugamani.
Dài, Ponyo!
Sei proprio tu!
Ai!
Ponyo!
Presa! Lascia che ti asciughi.
Che bei capelli rossi!
Ma i tuoi vestiti sono asciutti!
Ponyo era un pesce. L'acqua non la impregna.
Mi piace!
Bene! Chi vuole qualcosa di caldo da bere?
Dammi una mano con la lampada, Ponyo.
Arrivo!
Pensi che ci sia l'acqua?
Certo!
Acqua!
Abbiamo una cisterna fuori.
E il gas?
Eccolo!
Alè!
È gas propano.
Ok, mettetevi a sedere.
Ok!
Qui, Ponyo.
Siediti, così.
Metti giù quei cosi.
Devi usare le mani.
Ho i piedi!
Wow!
Che state facendo voi due?
I suoi piedi sono come mani.
Tieni.
Questa è il meglio!
Ci voleva proprio.
Che facciamo ora?
Ponyo vuole il prosciutto!
Ne va matta.
Allora mangiamo.
Ma prima facciamo partire il generatore.
Abbiamo bisogno di elettricità per parlare con Koichi.
Koichi è mio padre.
È uno stregone cattivo?
No, sciocca. È capitano di una nave.
Che mi dici di tuo papà, Ponyo?
Fujimoto! Tiene Ponyo prigioniera.
Ponyo è scappata.
E di tua mamma?
Io amo mia mamma!
Lei è molto temibile.
Come Lisa.
Puoi darmi una mano, Ponyo?
Forse il carburante è troppo vecchio?
È ingolfato?
Ingolfato.
È ingolfato lì.
Ce l'abbiamo fatta!
Tutto luminoso!
Wow, Ponyo!
Antenna! Antenna!
Lisa, le navi sono tutte affondate?
Non vedo nemmeno una luce.
È fortissimo!
Cos'è che non va?
Anche la radio perde colpi.
Qui è JA4LL... JA4LL.
Contatto, Kolchl.
Qui è Lisa, Sosuke e Ponyo. Stiamo tutti bene.
Stiamo per cenare.
Prosciutto!
Pronti? Attenti, è bollente.
Non è ancora pronto.
Ci mette tre minuti.
Chiudete gli occhi!
Teneteli chiusi!
Non sbirciare, Ponyo.
Ok, ora potete guardare.
E... voilà!
Prosciutto!
Buon appetito, Ponyo.
Lisa, Ponyo si è addormentata.
Sarà lontana casa sua?
Credo proprio di sì.
Guarda, Sosuke. Il mare si è calmato.
Perché Ponio è addormentata?
Guarda lassù!
Luccica. Ci dev'essere qualcuno.
Le persone del centro anziani?
Si è spento.
È la strada che porta in vetta.
Sosuke, resta lì con Ponyo.
Forse posso superare l'acqua prendendo la strada sulla montagna.
Sosuke, vado al centro anziani.
Vengo anch'io.
Sosuke, devi stare qui con Ponyo.
Vengo anch'io. Portiamo Ponyo con noi.
Vengo con te!
Sosuke, la nostra casa è un faro nella tempesta.
Là fuori tutti dipendono da noi.
Qualcuno deve restare qui.
Stanno accadendo tante cose che non capisco.
Ma ora la mia preoccupazione principale sono gli ospiti del centro anziani.
Già sapere che tu sei qui mi aiuterà.
Non preoccuparti. Ti prometto che tornerò.
Prometti?
Prometto.
Hai promesso!
Ti voglio bene, Sosuke.
Vedo le luci della città!
Finalmente...
Ora possiamo orientarci.
Non ho mai visto prima quella città.
Forse la tempesta ci ha sospinti in America?
Non è un monte. E nemmeno un porto...
Quelle sono navi!
L'acqua del mare ha formato una montagna!
È un cimitero di navi. Cosa sta succedendo?
Abbiamo perso potenza!
Dobbiamo tonneggiare! Calate l'ancora!
Signorsì signore!
Si sta avvicinando qualcosa!
Una Dea marina!?
Il motore!
Siamo salvi!
Il motore è ripartito. È stata Lei!
Proteggici dal male...
Forza, su.
Un incantesimo-barriera! Dove può averlo imparato?
Santo cielo... è umana!
Hei, attenzione! Che state facendo?
Fermi! È pericoloso!
Smettetela immediatamente!
Sto solo cercando di salvare vostra sorella.
Lei è qui. Ha risposto alla mia chiamata!
- Fujimoto... - Sei venuta, mia amata.
È un oceano così bello.
Così pieno di vita, come il mio antico mare Devoniano.
È Ponyo! Ha assaggiato del sangue umano...
...e ha saccheggiato tutti i miei elisir.
Ponyo... che bellissimo nome.
È tutta colpa mia.
È totalmente fuori dal mio controllo. È il caos assoluto.
Lei non capisce quello che ha fatto.
Ora è umana, ed è lassù con il suo ragazzo!
Se non la fermeremo, il pianeta sarà condannato!
No! I satelliti stanno cascando.
Il campo gravitazionale della Terra...
Stai fermo...
Sosuke... Sosuke è il suo nome, vero?
Voi amate vostra sorella, non è vero?
Ascolta, caro... e se Ponyo è diventata veramente umana?
Usiamo la vecchia magia.
Se l'amore di Sosuke è reale, lei perderà i suoi poteri per sempre.
Ma se non lo è si tramuterà nella sua forma marina!
È dal mare che veniamo noi tutti, caro.
Ma ha solo cinque anni!
Dormi bene, piccola.
Sosuke!
Ai!
Buongiorno, Ponyo.
'Giorno, Sosuke.
Siamo quasi allagati.
- Dov'è Lisa? - Dev'essere bloccata da qualche parte.
Se solo avessimo una barca.
Ecco una barca!
Non ci stiamo.
Possiamo starci.
Incredibile!
Anche la candela si è ingrandita.
Ora ci stiamo.
È grandioso.
Grandioso!
Sollevala da quella parte.
Pronta?
Pronta!
Galleggia!
Incredibile. Nessuna falla!
Ora dobbiamo riempire il boiler.
L'acqua va qui.
Entra nella caldaia.
È come un missile!
Ponyo, abbiamo il vento in poppa.
Il vento in poppa...
Il vento in poppa?
Il vento in poppa!
Il vento in poppa! Il vento in poppa!
È caldo?
Caldo!
È caldo.
- La candela sta bruciando. - Sta bruciando!
Calda calda calda!
È calda.
Incredibile!
Abbiamo il vento in poppa, Sosuke!
Grande!
Sosuke, è così divertente.
Sosuke, brucia.
Sosuke, è proprio calda.
Ponyo, stai di vedetta. Io terrò il timone.
Ok, io sono la vedetta.
C'è una strada.
È la strada che ha preso Lisa
Non la vedo.
La vedrai. Mi ha dato la sua parola.
È un pesce antico... dell'era Devoniana!
È un Bothriolepis.
Quello è...
Un Dipnorhynchus.
Dipnorhynchus!
Quello è davvero enorme.
È un Devonynchus.
Devonynchus!
Oi!
Una barca!
Oi!
Ci stanno chiamando.
Oi!
Ai!
Mica male, eh?
Ponyo, ora!
Salve.
Che barca meravigliosa avete.
Ei, tu sei il ragazzino figlio di Lisa.
Non è un ragazzino, lui è Sosuke.
Lei è Ponyo.
Ponyo prima era un pesce.
Un pesce?
Ponyo... è un bel nome.
Avete visto Lisa?
Lisa?
Non è con voi?
È al centro.
Al centro anziani?
Lui è il mio bimbo.
Oh santo cielo, che succede?
È per noi?
Dammi la tazza, caro.
Grazie.
Assaggiamolo.
È delizioso!
L'ha fatto Lisa.
È per il bimbo.
Oh, mi spiace. Non può ancora bere il brodo.
Ma questo mi aiuterà a fare un po' di latte per lui.
Anche Lisa mi ha allattato.
Ponyo, posso tenere il brodo?
Certo.
Grazie.
È gente della città. Sembra quasi una sfilata di festa.
Ei voi! Avete bisogno di aiuto?
Grazie, per ora siamo a posto!
Allora per favore seguiteci.
Stiamo andando all'albergo sulla vetta della montagna.
Ok! Vi seguiamo.
C'è l'intera città qui.
Spero che stiano tutti bene.
- Andiamo, Ponyo. - Aspetta un attimo.
Latte!
Oh santo cielo...
Latte!
Si è già magiata tutto il prosciutto.
Questo mi aiuterà a fare del buon latte.
Sosuke, hai bisogno di un'altra candela per la tua barca?
Grazie. Ponyo la ingrandirà.
Fate attenzione!
Grazie a tutti e due!
Che c'è, caro?
Non piangere.
Ponyo!
Sosuke!
Dov'è Lisa? Non è con te?
Sto andando a prenderla.
Quindi è scampata a quell'onda?
Sosuke, portami con te!
Più tardi, Kumiko. Ora ho da fare.
Tutti gli ospiti del centro sono evacuati al parco.
- State attenti! - Potete farcela!
Più tardi manderemo una barca per loro.
Buona fortuna, capitano!
È ora di cambiare la candela, Ponyo.
Non è un problema. Ne ho un'altra.
Ai! Scotta ancora un po'.
Ciao-ciao.
Ponyo, puoi ingrandire questa candela?
Va bene.
Hai sonno, Ponyo?
Ponyo!
Ponyo! Ponyo!
Bene... è abbastanza basso per camminare.
Una strada!
Si sta rimpicciolendo!
Ponyo!
Ponyo, svegliati!
Sosuke...
Mi hai spaventato.
Pensavo che ti stessi trasformando in un pesce.
La macchina di Lisa!
Ponyo, è la sua macchina!
Lisa!
Sosuke, ecco la tua barca.
I tuoi occhi sono bagnati.
Andiamo a trovare Lisa.
- Hai dimenticato il tuo scialle! - E chi ne ha bisogno?
Guardate, è una balena!
- Le ginocchia non mi fanno più male! - E dire che eravamo così spaventate!
- Siamo nell'Aldilà? - Chi se ne importa? È meraviglioso.
Attenzione, prego! Radunatevi qui.
Veniamo!
Andiamo?
È così bello correre.
Ci vediamo là!
Prima!
Sei velocissima, Kayo.
Calmatevi, tutte!
Il momento della verità è ormai a un passo.
Sosuke e Ponyo sono quasi arrivati.
È così romantico.
- Trionferà l'amore? - Sono così emozionata!
Calma!
Molto presto sarete testimoni di una sacra prova d'amore.
Signor Fujimoto, non starà tramando qualcosa, vero?
Che sciocchezza, è suo padre.
Staranno bene... se lei non si sveglierà.
Ora scusatemi!
Vorrei credergli...
Dove sarà andata Lisa?
È rimasta a parlare con la madre di Ponyo per dei secoli.
Spero che stia bene.
Di cosa stanno parlando?
Lo scopriremo subito. Lisa!
Lisa!
Stiamo tutte aspettando Sosuke e Ponyo!
Lisa!
- Sarai preoccupata... - Sosuke starà sicuramente bene.
È un ragazzino forte.
Grazie a tutte. Avrà bisogno del vostro sostegno.
Ponyo, è un tunnel.
"STOP"
Sono già stato qui.
Ponyo?
Non mi piace questo posto.
Non lasciar andare la mia mano.
Ponyo!
Ponyo! Ti prego, non morire!
Ponyo!
Ponyo, svegliati!
Lascia che dorma.
Ti aspettavo, Sosuke.
Anche Lisa e quelle vecchie signore ti stanno aspettando.
Lisa?!
Non venite con me? Tu e Ponyo.
Ponyo non deve svegliarsi.
Sosuke!
Non dargli retta!
Ha ingannato tutti per averli dalla sua parte.
Toki!
Ma non è riuscito a ingannare me!
Non c'è tempo, le dico. Non vede cosa sta succedendo?
Se la Luna si avvicinerà ancora, saremo spacciati!
È tutta qui la tua fantasia?
Sosuke, vieni qui!
Ascoltami, Sosuke. Sei l'ultima speranza per il pianeta.
Non costringermi a usare le maniere forti.
Ponyo!
È così che tratti tuo padre?
Ponyo!
Corri, Sosuke!
Non capisci!
Puoi farcela!
Salta!
E ora?
Lisa!
Sosuke!
Ponyo!
- Guarda là. - Dove siamo?
E così tu sei Sosuke.
Salve. Lei è la mamma di Ponyo?
Si.
Voglio ringraziarti per avermi riportato mia figlia.
Ponyo voleva essere come te, ma ha scatenato un potere tremendo.
Per diventare umana, deve essere amata...
...per quello che è realmente.
Sai che Ponyo era un pesce?
Sì.
Il tuo sangue l'ha resa umana... o quasi.
È vero!
Ponyo ha leccato la mia ferita e l'ha curata.
Ecco perché si è trasformata!
Saprai accettarla per quello che è?
Io amerò sempre Ponyo...
...che sia un pesce, un essere umano...
...o qualcosa a metà tra i due.
Vieni, Ponyo.
Ponyo, Sosuke ha promesso di accettarti per quello che sei.
Ma prima, devi rinunciare ai tuoi poteri.
Puoi farlo?
Bacia questa bolla quando tornerai sulla terraferma...
...e Ponyo si trasformerà in una ragazzina.
Brava, Ponyo!
Grazie, mamma di Ponyo!
Ora il pianeta è di nuovo salvo.
Splendido, Sosuke!
Sosuke!
Grazie, Lisa.
Grazie a te, Grande Mamare.
Eccovi! State tutte bene?
Aspettate, vi porto le carrozzelle.
Non preoccuparti, ce la facciamo tranquillamente a piedi.
È tutto così emozionante.
Credo che questa sia tua.
Grazie.
Spero che mi perdonerai... posso...?
Abbi molta cura di Ponyo.
È Koichi!
Koichi!
È Lisa! E c'è Sosuke con lei!
Guarda, Ponyo. È Koichi!
Abbiamo lavorato a questo film
Ponyo Ponyo Ponyo, tenero pesciolino
È un pesciolino che viene dagli abissi blu
Ponyo Ponyo Ponyo, è una ragazzina
È una ragazzina con la pancia tonda
Corre, saltella e balza
Guarda, ho le gambe! Mi metto a correre!
E corre sulle onde facendo cic-ciac
Guarda, ho le mani! Stringiamocele allora!
Quando piroetto con lui
Il mio cuore danza così
Gnam gnam! Baci, abbracci!
Oh, è il mio ragazzino preferito.
Rosea-rosea rossa-rossa
Ponyo Ponyo Ponyo, tenero pesciolino
È un pesciolino che viene dagli abissi blu
Ponyo Ponyo Ponyo, è una ragazzina
È una ragazzina con la pancia tonda
Studio Ghibli
Fine